我知道愛是難題：一個愛我的男人要拋棄家庭跟我結婚，我拒絕了，他知道我不是因為道德，而是我沒愛得像他那麼深。
後來我知道愛會使人瘋狂：愛讓一女人借錢買$300美元胸罩去取悅男人，後來又一把怒火燒毀，在他辦公室，當他正和客戶會談。
然後我瞭解愛也能將妳變成不認得的人：我從來不是妒嫉型，我相信霸佔是缺乏安全感象徵，妳不能企圖捆綁一個已變心的人，“愛就是讓他自由選擇！”
但四十歲後我終於能體會Judith Viorst說過的這話：這是真愛因為‧‧‧當他晚上遲歸，我知道他不是外遇就是出意外死在馬路，我總是希望後者。
然而直到最近我才領悟：有時候愛是不夠的。
愛無法使憂鬱者快樂；愛無法使不要小孩的男人要小孩，要小孩的女人不再要；愛無法使需要熱情的人滿足於伴情；愛也無法使吸毒酗酒者立地棄癮。
愛伸展我們，但時間總讓人回歸原形。
愛可以帶我們到前所未至新領域，卻無法超越本性的束縛。
這是愛最難的領悟。
（註：譯寫自What I Did (and Didn't Do) for Love By Amy Bloom）
延伸閱讀：儘管真實說吧，但曲折地
沒有留言:
張貼留言